Z pomocą tego i owego starałam się utrzymać wiadro w całości,

a potem odpadło dno.

Tam, gdzie nie zbiera się woda,

nie zamieszkuje księżyc.

Adachi Chiyono, Japonia XIII w.