Category: Koany

Japonia XVIIIw. Ohashi pracowała w domu gejsz, by utrzymać swoją zubożałą rodzinę, gdyż jej ojciec samuraj stracił swoją pozycję. Służyła pilnie, została poetką i kaligrafką, ale dręczyła ją tęsknota za dawnym życiem. Pewnego dnia spotkała Hakuina, który wyjaśnił jej, że oświecenie jest możliwe w każdych okolicznościach. Dał jej koan: “Kto wykonuje tę pracę?”. Ohashi panicznie… Continue reading Ohashi osiąga przebudzenie w domu gejsz

Chiny, VIIIw. Pewnego dnia świecki praktykujący Pang i jego córka Lingzhao wyszli z domu, by sprzedawać bambusowe kosze. Schodząc z mostu Pang potknął się i upadł. Kiedy Lingzhao to zobaczyła, pobiegła do ojca i i rzuciła się na ziemię. “Co ty robisz?”, zawołał Pang. “Widziałam, że upadłeś, więc pomagam”, odpowiedziała Lingzhao. “Na szczęście nikt nie… Continue reading Pomoc Lingzhao

Chiny, okres nieznany Pewna starsza kobieta w Chinach przez wiele lat wspierała mnicha. Zbudowała mu pustelnię, dostarczała jedzenie i ubrania. Po dwudziestu latach zastanawiała się, co osiągnął i postanowiła go sprawdzić. Wezwała piękną dziewczynę z wioski i wysłała ją do pustelnika z instrukcją, aby go objęła, a następnie zapytała, jak się czuje. Dziewczyna objęła mnicha… Continue reading Stara kobieta spala pustelnię

INDIE, VI WIEK P.N.E.  Pewna zamężna bramińska kobieta wybrała się, by wysłuchać nauczającego Buddy. Była tak poruszona Dharmą (nauczaniem – przyp. tłum.), że została świecką uczennicą. Później usłyszała nauczanie mniszki Mahapajapati (macochy Buddy – przyp. tłum.) i sama zapragnęła wyświęcić się na mniszkę, ale jej mąż na to nie pozwolił. Kontynuowała praktykę jako świecka buddystka,… Continue reading Przebudzenie podczas gotowania

Chiny, IX w. Stara kobieta zapytała mistrza Zhaozhou Congshena: „Mam ciało, które kryje w sobie pięć przeszkód. W jaki sposób mogę wyzwolić się ze świata cierpienia?”. Zhaozhou odpowiedział: „Módl się, aby wszystkie istoty odrodziły się w sferze nieba i abyś ty sama cierpiała w morzu udręk przez wieczność”. Tłumaczenie: Małgosia Myoju Sieradzka Redakcja: Beata Łazarz

JAPONIA, XVIII WIEK Asan była świecką kobietą, która praktykowała zen z mistrzem Tetsumonem i była niestrudzona w swoim oddaniu praktyce. Pewnego dnia podczas porannej medytacji usłyszała pianie koguta i jej umysł nagle się otworzył. W odpowiedzi na to wydarzenie wypowiedziała następujące wersy: Pola, góry, kwiaty, a także moje ciało są głosem ptaka – co jeszcze… Continue reading Kogut Asan 

Chiny, IX wiek Pewnego dnia przebywający poza klasztorem mistrz Zhaozhou Congshen zobaczył starą kobietę, pracującą w polu. Zapytał ją: “Co byś zrobiła, gdybyś nagle natknęła się na groźnego tygrysa?”. Odpowiedziała: “Niczego na tym świecie się nie boję” i wróciła do pracy. Zhaozhou ryknął niczym tygrys. Odpowiedziała mu takim samym rykiem. Zhaozhou powiedział: “Pozostaje jeszcze to”.… Continue reading Stara kobieta, Zhaozhou i tygrys

Japonia, XVIII wiek Stara kobieta wybrała się, by wysłuchać nauk mistrza Hakuina. Mistrz powiedział: „Twój umysł jest Czystą Krainą, twoje ciało jest Buddą Amitabą. Kiedy pojawia się Budda Amitaba, góry, rzeki, lasy oraz pola zaczynają promieniować wielkim światłem. Jeśli chcesz to pojąć, wejrzyj we własne serce”. Stara kobieta rozważała słowa Hakuina dniem i nocą, na… Continue reading Oświecenie starej kobiety 

Chiny, IX wiek Mniszka zapytała mistrza Zhaozhou Congshena: „Czym jest ten głęboko tajemny umysł?”. Zhaozhou ścisnął jej dłoń. Mniszka zapytała: „Czy nadal go masz?”. Zhaozhou odpowiedział: „To ty go masz”. Tłumaczenie: Małgosia Myoju Korekta: Agata Hae In Redakcja: Beata Łazarz

Chiny, prawdopodobnie XI wiek Ling Xingpo udała się do Mistrza Fubei Heshanga z kurtuazyjną wizytą. Usiedli razem i napili się herbaty. Ling zapytała: „Jeżeli prawdziwego słowa nie można wypowiedzieć, choćby próbowało się ze wszystkich sił, jak możesz nauczać?”. Fubei odpowiedział: „Fubei nie ma nic do powiedzenia”.  Ta odpowiedź nie zadowoliła Ling. Wsunęła dłonie w przeciwległe… Continue reading Pytanie Ling