Chiny, XII w.
Świecka praktykująca Yu Daopo utrzymywała się z pieczenia pączków. Praktykowała również czan – chiński zen – z mistrzem Langye Huijue, który polecił jej medytować z frazą Linji: prawdziwa osoba bez rangi. Kiedy pewnego dnia ona i jej mąż rozwozili pączki, idąc ulicą spotkali żebraka, który śpiewał “Szczęście w Krainie Lotosu”. Yu nagle doznała oświecenia i rzuciła tacę z pączkami na ziemię.
Jej mąż skarcił ją: „Czyś ty zwariowała?”.
Yu spoliczkowała go, mówiąc: „To rzeczywistość, której nie rozumiesz”. Następnie udała się do Langye, a on od razu potwierdził jej przebudzenie.
Pewnego dnia po tym wydarzeniu Langye zapytał zgromadzonych: „Kto jest prawdziwą osobą bez rangi?”.
Yu głośno wypowiedziała te słowa:
Istnieje prawdziwa osoba bez rangi, która ma sześć ramion i trzy głowy.
Kiedy używa całej swojej siły, by wykonać cięcie, góra Hua zostaje rozłupana na dwie części.
Jej siła jest jak nieustannie płynąca woda,
która nie przejmuje się nadejściem wiosny.
Tłumaczenie: Małgosia Myoju
Redakcja: Beata Łazarz