JAPONIA, XVIII WIEK
Asan była świecką kobietą, która praktykowała zen z mistrzem Tetsumonem i była niestrudzona w swoim oddaniu praktyce. Pewnego dnia podczas porannej medytacji usłyszała pianie koguta i jej umysł nagle się otworzył. W odpowiedzi na to wydarzenie wypowiedziała następujące wersy:
Pola, góry, kwiaty, a także moje ciało są głosem ptaka
– co jeszcze pozostaje do wypowiedzenia, co można usłyszeć?
Mistrz Tetsumon rozpoznał jej oświecenie.
Tłumaczenie: Małgosia Myoju
Korekta: Agata Hae In
Redakcja: Beata Łazarz