Category: Koany

CHINY, XVII WIEK Mnich zapytał mistrzynię Ziyong Chengru: „Trzydzieści uderzeń – czy to działania człowieka, czy oświeconej istoty?” Ziyong odpowiedziała: „Dopóki ten ktoś nie zostanie pobity na śmierć”. Mnich powiedział: „Kiedy mówisz, wspólnota gromadzi się niczym chmury. Ostatecznie, kto jest ‚wielką bohaterką’ wśród kobiet?”. Ziyong odpowiedziała: „Każda osoba ma niebo nad głową; każda osoba ma… Continue reading Ziemia Ziyong

Chiny, XI – XII w. Mnich zapytał Miaodao: “Kiedy słowa nie mogą ani opisać rzeczywistości, ani wpłynąć na zrozumienie słuchającego, co wtedy robisz?”. Miaodao odpowiedziała: “Zanim się wypróżniłeś, już wylądowałeś w dziurze”. Kontynuowała: “Nie zadawaj zbyt wielu pytań. Nawet jeśli jesteś biegły w dyskutowaniu czy też wystarczająco zręczny, by przenosić góry, te umiejętności na nic ci się nie zdadzą… Continue reading Lądowanie w dziurze Miaodao

Chiny VIII wiek Kiedy nadszedł czas śmierci świeckiego praktykującego Panga, powiedział do swojej córki Lingzhao: “Idź, popatrz na słońce i powiedz, kiedy dokładnie nadejdzie południe”. Lingzhao podeszła do drzwi, wyjrzała na zewnątrz i powiedziała “Słońce osiągnęło zenit, ale jest też całkowite zaćmienie!”. Kiedy Pang wyszedł na zewnątrz, aby zobaczyć to niezwykłe wydarzenie, Lingzhao usiadła na… Continue reading Lingzhao odchodzi pierwsza

Chiny, IX wiek  Siedemnastu mnichów, podróżujących w poszukiwaniu oświecenia, przybyło odwiedzić słynnego nauczyciela, mistrza Yangshana Huiji. Zanim weszli na górę, by się z nim zobaczyć, zatrzymali się na noc w budynku administracji klasztoru. Tego wieczoru rozmawiali na temat koanu Szóstego Patriarchy: “To, co się porusza, to nie wiatr ani flaga, ale wasze umysły”. Yangshan powierzył… Continue reading Flaga Miaoxin

Chiny, XII w. Świecka praktykująca Yu Daopo utrzymywała się z pieczenia pączków. Praktykowała również czan – chiński zen – z mistrzem Langye Huijue, który polecił jej medytować z frazą Linji: prawdziwa osoba bez rangi. Kiedy pewnego dnia ona i jej mąż rozwozili pączki, idąc ulicą spotkali żebraka, który śpiewał “Szczęście w Krainie Lotosu”. Yu nagle… Continue reading Yu wykorzystuje całą swoją siłę

Japonia XVIIIw. Ohashi pracowała w domu gejsz, by utrzymać swoją zubożałą rodzinę, gdyż jej ojciec samuraj stracił swoją pozycję. Służyła pilnie, została poetką i kaligrafką, ale dręczyła ją tęsknota za dawnym życiem. Pewnego dnia spotkała Hakuina, który wyjaśnił jej, że oświecenie jest możliwe w każdych okolicznościach. Dał jej koan: “Kto wykonuje tę pracę?”. Ohashi panicznie… Continue reading Ohashi osiąga przebudzenie w domu gejsz

Chiny, VIIIw. Pewnego dnia świecki praktykujący Pang i jego córka Lingzhao wyszli z domu, by sprzedawać bambusowe kosze. Schodząc z mostu Pang potknął się i upadł. Kiedy Lingzhao to zobaczyła, pobiegła do ojca i i rzuciła się na ziemię. “Co ty robisz?”, zawołał Pang. “Widziałam, że upadłeś, więc pomagam”, odpowiedziała Lingzhao. “Na szczęście nikt nie… Continue reading Pomoc Lingzhao

Chiny, okres nieznany Pewna starsza kobieta w Chinach przez wiele lat wspierała mnicha. Zbudowała mu pustelnię, dostarczała jedzenie i ubrania. Po dwudziestu latach zastanawiała się, co osiągnął i postanowiła go sprawdzić. Wezwała piękną dziewczynę z wioski i wysłała ją do pustelnika z instrukcją, aby go objęła, a następnie zapytała, jak się czuje. Dziewczyna objęła mnicha… Continue reading Stara kobieta spala pustelnię

INDIE, VI WIEK P.N.E.  Pewna zamężna bramińska kobieta wybrała się, by wysłuchać nauczającego Buddy. Była tak poruszona Dharmą (nauczaniem – przyp. tłum.), że została świecką uczennicą. Później usłyszała nauczanie mniszki Mahapajapati (macochy Buddy – przyp. tłum.) i sama zapragnęła wyświęcić się na mniszkę, ale jej mąż na to nie pozwolił. Kontynuowała praktykę jako świecka buddystka,… Continue reading Przebudzenie podczas gotowania

Chiny, IX w. Stara kobieta zapytała mistrza Zhaozhou Congshena: „Mam ciało, które kryje w sobie pięć przeszkód. W jaki sposób mogę wyzwolić się ze świata cierpienia?”. Zhaozhou odpowiedział: „Módl się, aby wszystkie istoty odrodziły się w sferze nieba i abyś ty sama cierpiała w morzu udręk przez wieczność”. Tłumaczenie: Małgosia Myoju Sieradzka Redakcja: Beata Łazarz